Desorbitada
El blog de Desorbitada Von Tau
What I like to do best (I)
To be anaesthetized. General anesthesia, I mean. I really love it. I still don’t know how to self-administer “a good shot”, lying unconscious for a long while. I have neither the knowledge nor the right logistics. I don’t know if I could do it by myself even if I did...
Lo que más me gusta hacer (I)
Que me pongan anestesia general. Me encanta. Todavía no he hallado la manera de administrarme a mí misma un buen chute y quedarme sin conciencia durante el rato que yo quiera. No tengo ni los conocimientos ni la logística adecuada. Ni siquiera sé si sería posible...
I have just left all psychics in the world unemployed (in memory of my friend Francisco Javier Beltrán Guzmán)
I have this fixation of mine for googling, from time to time, the name of a friend who died very young, 25 years ago. So, I type his name into the Google search box, adding quotation marks around my query, and also the nickname I used to call him when we were at...
Acabo de enviar al paro a todos los médium del mundo (en memoria de mi amigo Francisco Javier Beltrán Guzmán)
Tengo la manía de teclear en Google, de vez en cuando, el nombre de un amigo mío que murió joven, hace 25 años. Tecleo su nombre completo, entre comillas, así como su mote, por el cual yo lo llamaba cuando estábamos en el colegio. Hoy, que me ha dado por ahí, he...
A point of honor and all a fellow needs to have
Self-respect and a sense of shame. That’s what everybody needs to have. Susan, a “chulapa”(woman of Madrid’s working-class neighborhoods) in the Spanish zarzuela “La Verbena de la Paloma” (The Festival of the Dove) tells us clearly and simply. When Julian, her...
Pundonor… y lo que hay que tener
Vergüenza. Eso es lo que hay que tener. La chulapa Susana, de “La Verbena de la Paloma”, lo dice claramente cuando su novio, Julián, le pregunta por Don Hilarión, un sujeto que, según ella, tiene vergüenza, pundonor y lo que hay que tener. Es una verdadera lástima...
The most excruciating pain…
The most inhumane pain IS NOT, as many Spanish people my age are thinking (a pun based on an old song that goes: “el dolor más horroroso, el dolor más inhumano, es pillarse los cojones con la tapa de un piano= The most excruciating pain, the most inhume pain is...
El dolor más horroroso…
El dolor más inhumano no es pillarse los cojones con la tapa de un piano. Es más, ni siquiera es un dolor sufrido por los hombres, sino por las mujeres. Me refiero al espantoso, al lacerante, dolor interno que siente una mujer cuando, de repente, un día cualquiera, se...
Meals to come: caramel-topped Asian hornet custard
Those of you who are already used to me know, at this stage in the game, that one of the main traits of my own personality –maybe the most outstanding- is the huge curiosity I always feel about EVERYTHING. Other people’s lives not included! So, driven by such powerful...
Tocino de infierno
Los que ya estáis acostumbrados a mi persona bien sabéis, a estas alturas, que uno de los rasgos que me caracterizan, por no decir el que más, es la desmedida curiosidad que siento por todo. ¡ESE TODO, ACLARO, NO INCLUYE LA INTRAHISTORIA DEL VECINO DE ENFRENTE!...
A detestable archetype: the case of the inveterate non-greeter in my gym
I have to deal with a mystery that needs to be solved by the very same Sherlock Holmes, if he could become flesh and have a private detective's office in the city I live in so I could hire his services. It’s not the first time I have to deal with a case like this. My...
Arquetipo detestable: el caso del impenitente no- saludador de mi gimnasio
Me enfrento a un misterio para cuya resolución haría falta que el mismísimo Sherlock Holmes se encarnase en un contemporáneo y pusiera un despacho en la ciudad donde vivo, para así contratar sus servicios profesionales como...
Why Montesquieu is wrong and I am right
Montesquieu (whose full name hardly anyone knows – I do: Charles Louis Joseph de Secondat, Baron de la Brede et de Montesquieu, thanks to the wonderful connections on the cheap that my mind can usually establish: Charlot is the second) enumerated the three classic...
Por qué Montesquieu está equivocado y yo tengo razón
Montesquieu (cuyo nombre completo, así a pelo, solo recordamos cuatro gatos, etre ellos yo, gracias a las maravillosas “conexiones patateras” que acostumbro a establecer en mi cabeza: Charles-Louis de Secondat, barón de Montesquieu / Carlos-Luis del dato seco)...
Useful for nothing
In a trance of total self-absorption, I have suddenly realized that I am useful for nothing. The adjective “useful” has utilitarian connotations that anchor it to the Platonic sensitive (material) world and, consequently, it is light years away from the intelligible...
Servir para nada
Sumida en mis reflexiones he caído en la cuenta, así, de repente, de que no sirvo para nada. El verbo “servir” tiene unas connotaciones utilitarias que lo anclan al mundo sensible o terrenal y, en consecuencia, está a años luz de distancia del mundo platónico de las...
The only animal
Man, meaning mankind, that is to say, humans in general, including both men and women, is the only animal that will trip over the same stone twice. However, I myself am one step ahead; I have a winning nature. Imagine me riding my bike to attend my Pilates class. The...
El único animal
El hombre, entendido aquí el sustantivo como “humanidad”, es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra. Yo, sin embargo, voy un paso por delante; soy de naturaleza ganadora. Imaginadme un día cualquiera yendo con mi bicicleta camino de mi clase de...